|
|
 |
 |
 |
24
Maj
2010
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
I znowu ten Ryan i jego TYV. Ostatnimi czasy zastanawiam się o kim jest ta strona…. No i znowu ja i Ryan…hahaha….chyba jesteśmy nierozłączni… cholera zawsze myślałam, że pasuje bardziej do Brendona.
Nie przejmuje się waszymi niemiłymi komentarzami. Po prostu nie lubię jak mi ktoś zarzuca coś czego nie zrobiłam. W tym wypadku chodzi o to że przerabiam negatywnie tłumaczenia o TYV. Pomyślcie, jaki miałabym cel? jaki byłby sens tego?To co chciałam dodać od siebie, napisałam w moim komentarzu, więc nie widzę sensu ubarwiania tekstu w rzeczy których tam nie ma. Tego tekstu też nie ubarwiłam. Tłumaczenie by me and Butterfly
Częsć tekstu tłumaczony przez Butterfly:
Były członek Panic At The Disco, Ryan Ross przyznał że zerwanie z zespołem odczuwa się jak “zerwanie z dziewczyną”. Gitarzysta, który opuścił grupę z ex-basistą Jonem Walkerem by tworzyć zeszłego lipca, powiedział NME że odszedł od kwartetu z Las Vegas bo nie cieszyło go już więcej granie.
“Jon i ja tylko zdaliśmy sobie sprawę ze nigdy nie będziemy szczęśliwi będąc z tym zespole, ze względu na pewne kompromisy na które musieliśmy iść,” wyjaśnił. “Kiedy pisaliśmy dla Panic niezależnie od tego czy wiedzieliśmy o tym czy nie, posiadanie tych samych nazw na piosenki które próbowaliśmy zrobić, zmusiły mnie do second guess things* i zmiany rzeczy. Zacząłem działąć przeciw moim instynktom.
“Dla większosci ludzi wydaje się to szaloną rzeczą do zrobienia” kontynuuje, „ Ale bylismy niezdolni do udawania. Zdaliśmy sobie sprawę co było ważniejsze to to by pisać piosenki i muzykę w którą w pełni wierzymy.”
Para odeszłą z zespołu po wypuszczeniu przez Panic At The Disco drugiego albumu i odbyciu trasy promującej album ’Pretty. Odd’. Ross mówi że duo rzadko rozmawiało z pozostałymi członkami, Brendonem Urie i Spencerem Smithem od rozstania.
“Minął prawie rok i jest ciężko gdy jesteś w kontakcie z ludźmi przez tak długo” mówi. „Widzę nas w przyszłości jako przyjaciół ale to zabierze trochę czasu dla każdego by to otrząsnąć się z tego. To tak jak kiedy zrywasz ze swoją dziewczyną po pięciu latach, i nie jest tak że następnego dnia jesteście znowu najlepszymi przyjaciółmi, czyż nie?”
Ross także przyznaje że był zaskoczony kiedy pozostali członkowie kontynuowali działalność jako Panic At The Disco pomimo ich (Ryana i Jona) odejścia.
“Kiedy zerwaliśmy nie spodziewałem się że ktokolwiek weźnie nazwę” powiedział. „Byłem wtedy zszokowany ale zrozumiałem to teraz trochę bardziej bo ci kolesie mają świetną zabawę bedąc w zespole. Nie mogę oczekiwać od każdego żeby nie miał tyle zabawy.”
*chodzi chyba o rzeczy/sprawy (things)które musiał dwa razy przemyśleć, second guess – drugie/kolejne zdanie, opinia, pomysł(jeśli chodzi o zagadki-> odpowiedz)
Moja część tekstu:
Ross oraz Walker mają już skompletowany materiał na ich nadchodzący album ‘Take a Vacation’ z swoim nowym zespołem, w którego skład wchodzą także keyboardzista Nick White, perkusista Nick Murray oraz basista Andy Sokal.
Album zawiera 11 piosenek, które zostały nagrane w Sunset Sound Studios w Loas Angeles, producentami albumu są Rob Mathers, który współpracował z chłopakami przy Pretty.Odd. oraz były frontman Phantom Planet Alex Greenwald.
Pomimo dźwięków retro, Ross odrzucił porównania do The Beatles oraz The Kinks.
„Te porównania są wygodne (chodzi o to, ze ludziom jest tak najłatwiej powiedzieć) jak dla mnie”- przekonuje „Nie rozumcie mnie źle, The Beatles są oczywiście są nadal jedynym z moich ulubionych zespołów, ale na płycie jest więcej wpływów. Jesteśmy podekscytowani The Motion oraz brzmieniem wczesnych lat 60. You can tell there’s no bullshit in that kind of music.”
Pomimo tytułu swojej płyty oraz sugestiach, że są tylko tymczasowym zespołem, Ryan szybko wyjaśnia, że są zespołem na stałe.
„To jest tongue and cheek (nie umiem tego wyrażenia) ale nie chce dawać ludziom wrażenia, że wzięliśmy urlop, to jest stałe”- mówi-„ Chce dać dobre wrażenie muzyką na płycie, nie bierzcie sobie tego zbyt poważnie” (pewnie tego, że wzięli sobie wakacje od Panic)
Piosenki, znajdujące się na albumie, który wychodzi 5 czerwca (a nie 8?) były przemyślane, włączając tytułowy kawałek, obecny singiel ‘Change” , „Cape Town” oraz „Heart of Mine”
„Każa piosenka jest o czymś specyficznym”-dodaje – „Jest tam historyjka o Cape Town oraz piosenka pod tytuem ‘Heart of Mine’ , którą napisaliśmy w Azji, opowiada ona o tęsknotą za dziewczyną’
Źródło: NME.com
 |
|
 |
|
|
|
SKOMENTUJ
|
Tysia
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23
Maj
2010
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wywiad tłumaczyłam na współę z Butterfly. Zaznaczam, że mimo że to znowu ja tłumaczyłam newsa o Ryanie, nie użyłam jakiś negatywnych przekrętów w tekście….
Moje tłumaczenie:
Ryan Ross może być wokalistą nowego indie zespołu, ale 23latek jest nieco początkującym w muzycznym przemyśle (nie wiem o co tak dokładnie chodziło). Lider liczącego 5 członków The Young Veins ciągle spędza dużo czasu ripostując pytania o swoim byłym zespole Panic! At the Disco.
“I’ve talked a good amount about Panic!, but that’s because there hadn’t been much else going on with us until now,” (nie mogłam przetłumaczyć tego zdania, za trudne, pokręcone)- mówi Ryan, który założył nowy zespół z byłym basistą Panic! Jonem Walkerem, którego to zespołu debiutancki album „Take a Vacation” wychodzi 8 czerwca w wytwórni One Haven Music „Mam nadzieje, że kiedy ludzie usłyszą nasz album i zobaczą nasze występy, to te pytania się skończą”
Główny kompozytor pop-rockowego zespołu z Las Vegas, Ross kierował komponowaniem debiutanckiego albumu „A Fever You Can’t Sweat Out”, który stał się platyną w 2006 r. Potem była kontynuacja „Pretty.Odd.”, który zadebiutował na 2 miejscu notowania Billboard 200 w 2008 i zespół skończył światową trasę koncertową, Ross zdał sobie sprawę, że zespół nigdy nie będzie najlepszym ujściem dla jego ekscentrycznego sposobu pisania piosenek”
„Musiałem przestać dogadzać ludziom. Powstrzymywałem swój twórczy potencjał i musiałem być szczery sam ze sobą”- mówi Ryan. On i Jon rozstali się polubownie w lipcu z zeszłego roku i przeprowadzili do Californii i zaczęli wspólne pisanie piosenek.
Teraz część, którą tłumaczyła Butterfly
Po rekrutacji z basistą Andy Soukal, na keyboardzie Nick’iem White i na perkusji Nick’iem Murray, the Young Veins nagrywali zeszłego lata w Los Angeles z producentem “Pretty. Odd.” Rob’em Mathes i Alex’em Greenwald z zespołu Phantom Planet. Poradzono grupie by wstrzymała się z wypuszczeniem albumu aż do okresu po czwartym kwartale, jednakże Ross mówi że czekanie”dało mi i Jon’owi czas do napisania masy nowego materiału.”
Z piosenkami jak “Cape Town” i “Dangerous Blues” dotykającymi na garage rock, muzykę psychodeliczną i harmonię Beach Boys, “Take a Vacation!” powraca do odkrywaczych ale przystępnych tekstów Ross’a tinkered with on “Pretty. Odd.” brzemienie The Young Veins’ zaimponowało założycielowi/CEO One Haven Michael’em Caplan’em, i zespół podpisał kontrakt z wytwórnią zeszłego marca.
Caplan wierzy że model niezależny sprawdza się w preferencjach the Young Veins. “Możemy zwrócić mikroskopijną uwagę na detale które pozwolą nam dosięgnąć fanów Panic! Równocześnie przyciągając szerszą publiczność”, mówi.
Główny singiel “Change” był dostępny na stronie MySpace zespołu, a przewodząc wypuszczeniu albumu, One Haven przeprowadzi kampanię radiową. W tym czasie, fani Panic! Będą celem przedsprzedarzy na stronie tego zespołu, który cięgle zawiera lidera Brendon’a Urie i pałkera Spencer’a Smith’a.
Po wystepie w Bonnaroo, the Young Veins rozpoczną długotrwałą letnią trasę po Stanach tuż obok Rooney. Tak jak Ross szykuje się na wydanie albumu i trasę, tak mówi że odnalazł spokój z jego nową wolnością w kreatywności. „Zapomniałem że bycie w zespole neisie ze sobą tyle radości.”
Źródło: Reuters.com
|
|
|
|
|
|
|
SKOMENTUJ
|
Tysia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
